🇬🇪 ქართული ერთი სწორი კიბე, რომლითაც გაერთიანებული მორწმუნეები ღმერთისკენ მიდიან 🇬🇧 English One True Stairway Where United Believers Walk Toward God 🇩🇪 Deutsch Eine wahre Treppe, auf der vereinte Gläubige Gott entgegengehen

🇬🇪 ქართული ვერსია
მართმადიდებლური შობა — ერთობის გზაზე
ღმერთის სახლი ზევით ერთია,
ქვევიდან კი მისკენ მრავალი კიბე მიდის.
თითოეულ კიბეზე სხვადასხვა მორწმუნე ადის,
სხვადასხვა გზით, სხვადასხვა რწმენით,
მაგრამ საბოლოოდ ყველა ერთ სახლში ხვდება —
იქ, სადაც ღმერთი იმყოფება.
ეს განსხვავებული გზები გვახსენებს,
რომ მრავალფეროვნება წინააღმდეგობა კი არა,
სიმდიდრეა.
ევროპა პულსის დანიშნულება სწორედ ეს არის:
მოვძებნოთ ის ერთი ნამდვილი და სწორი კიბე,
რომელიც არა გამიჯვნას, არამედ ურთიერთგაგებას ემსახურება;
კიბე, რომელზეც სხვადასხვა სარწმუნოება, კულტურა და ადამიანი
ერთად, მშვიდობიანად და პატივისცემით ივლის.
შობის დღეს გვინდა ვირწმუნოთ,
რომ ერთობა შესაძლებელია,
და სწორი გზა იწყება ერთმანეთის მოსმენით.
🇬🇧 English version
Orthodox Christmas — a path toward unity
God’s house is one at the top,
but many stairways lead to it from below.
On each stairway walk different believers,
with different faiths and traditions,
yet all reach the same house —
the place where God is present.
These different paths remind us
that diversity is not a division,
but a shared human richness.
The mission of Pulse of Europe is exactly this:
to seek a true and honest stairway —
a path that does not separate, but connects;
a path on which people of different beliefs, cultures,
and backgrounds can walk together
with respect, peace, and understanding.
On this Christmas day,
we believe that unity is possible,
and that the right path begins
with listening to one another.
🇩🇪 Deutsche Version
Orthodoxes Weihnachten — ein Weg zur Einheit
Das Haus Gottes ist oben eines,
doch von unten führen viele Treppen dorthin.
Auf jeder Treppe gehen unterschiedliche Gläubige,
mit verschiedenen Glaubensrichtungen und Traditionen,
aber am Ende erreichen alle dasselbe Haus —
den Ort, an dem Gott gegenwärtig ist.
Diese unterschiedlichen Wege zeigen uns,
dass Vielfalt kein Gegensatz ist,
sondern ein gemeinsamer Reichtum.
Die Aufgabe von Pulse of Europe ist es,
genau diesen einen wahren und gerechten Weg zu suchen —
eine Treppe, die nicht trennt, sondern verbindet;
einen Weg, auf dem Menschen
unterschiedlicher Religionen, Kulturen
und Überzeugungen
gemeinsam, respektvoll und friedlich gehen können.
An diesem Weihnachtstag glauben wir daran,
dass Einheit möglich ist
und dass der richtige Weg
mit dem Zuhören beginnt.